空耳什么意思？其實就是“音譯”，根據原歌曲或原臺詞的發音，然后造出與發音相似的另一句話，并用來表達“原音”意思。空耳這個詞本就源自日語，是“幻聽”的意思，在國內因一些“聽寫”的娛樂而逐漸走紅，主要用于國外歌曲、節目的翻譯創作中。

空耳就是音譯

“空耳”源自日語“そらみみ”，是“幻聽”的意思，用英文表達就是“misheard lyrics”，是根據原歌曲或原臺詞的發音，造出與發音相似的另一句或，或寫出與原歌詞意思完全不同的新詞，用來表達對聲音的詮釋。

說簡單點，就是“音譯”，因為外語大多都不太懂，所以很多人就直接根據“聲音”，來直接用漢字來代替，從而令自己也能讀出來。雖然很多人并不知道空耳什么意思，但這種模式很熟悉，在剛開始學英語的時候，用的就是這種方式。

中國香港最早起的空耳源自《獎門人》系列的游戲，經常會有一些“聽寫猜”的環節，而大陸也經常會有人將日文歌翻譯成中文歌，曲調一樣，只不過將日文直接空耳成中文，顯得非常魔性同時還沒什么違和感。

現在知道空耳什么意思了吧？說簡單點就是“音譯”，只不過源自日本，然后用比較好聽的名字來替代而已，但本質都是根據發音來翻譯成中文，目前在各大平臺上主要用來玩梗，制作一些魔性短視頻來娛樂。